كلمبيا
ايميجين اينترنشنال
اسكايلارك
كلمبيا پيچكرز و ايميجين اينترنشنال تقديم مي كند
رمز داوينچي
وايسا
بگو كجاست
تو و برادرهات چيزي رو در اختيار داريد كه متعلق به شما نيست
نمي دونم درباره چي صحبت مي كني
حاضري براي اين راز بميري؟
خواهش مي كنم - هر طور ميل داري -
!صبر كن
خداي من! منو ببخش
در مكان مقدس
در كليساي "ساليپس" مقدس
زير رز
ممنون
نمادها زباني هستند كه مي توانند به ما كمك كنند تا گذشتگانمان را درك كنيم
همانطور كه تصاوير، هزاران سخن براي ما دارند
ولي چه سخناني؟
لطفا به من بگيد، اولين چيزي كه اين نماد در ذهن شما تداعي مي كنه چيه؟
تنفر، نژادپرستي - "فرقه" كوكلاس -
بله، بله، جالبه؛ ولي تو اسپانيا با شما موافق نخواهند بود
اينها ردايي هستند كه راهبه‌ها بر تن كردند
حالا اين نماد چيه؟
شيطان
انگليسي لطفا
چنگال شيطان
"ضعيف بود "پوسايدون
اين نيزه اوست نمادي از قدرت براي ميليونها نفر در دوران باستاني
حالا اين نماد
حضرت مريم و بچه اش - ايمان مسيحيت -
نه، خداي كفار، "حروس" و مادرش
و قرنها قبل از تولد مسيح
درك ما از گذشته تعيين كننده شناخت ما از زمان حال است
پس حال چگونه مي توانيم حقيقت را از ايمان جدا كنيم
چطور مي توانيم تاريخهاي خودمان ...را از ديدگاه شخصي و تمدني بنويسيم
و در نتيجه خودمان را شناسايي كنيم؟
چطور مي توانيم به قرنها تحريف در تاريخ رخنه كنيم تا حقيقت اصلي را بشناسيم؟
امشب اين پژوهش ما خواهد بود
پسر من يكي از دانشجوهاي شما در "هاروارد" هستش
مايكل كوپ" شما رو مي پرسته" - بله -
ميگه شما بهترين معلمي هستين كه تا حالا داشته
خانم كولپ! فكر كنم من "اي منفي" رو قبلا به مايكل دادم
اونم به من گفت، ممنون
آقاي لندگدون؟
سلام
سلام پروفسور
من ستوان "كولت" هستم از "دي سي پي جي"؛ شبيه "اف بي آي" مي مونه
ميشه به اين عكس يه نگاهي بكنين لطفا؟
...افسر ما فوق من اميدواره كه
از تخصص شما براي شناسايي علامتهاي اين جسد استفاده كنيم
و شايد به ما كمك كنين
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
قرار بود با هم نوشيدني بخوريم
بله، مي دونيم
ما اسم شما رو تو تقويم روزانه اش پيدا كرديم
اون نيومد. حدود يك ساعت منتظر بودم
چرا كسي بايد همچنين كاري بكنه؟
شما اشتباهي متوجه شدين پروفسور
اون تير خورده بود. بله
...ولي توي عكس ببينيد كه
آقاي "سانير" با خودش چكار كرده
آموزگار! هر چهار نفر مرده اند
نگهبانها و همين طور خود استاد بزرگ
پس فكر كنم موقعيت رو هم داريم
همشون يك موقعيت رو دادند
جداگانه
ترس داشتم كه اعضاي صومعه حرف نزنند
هراس از مرگ، خودش انگيزه خوبيه
همين جاست
در پاريس
زير "رز"، در كليساي " ساليپس" مقدس
"دست به كار شو "سيلاس
بدن خود را تنبيه مي كنم
فرمانده " فاش" منتظر شماست
خيلي خب
آقاي لنگدون - بله -
من فرمانده "بزو فاش" هستم
از هرم ما خوشتون مياد؟
فوق العادست
زخمي روي صورت پاريس
دنبال من بيان لطفا
جفت كردن اين دو تا هرم
خيلي نادره
مثل پژواك هندسي مي مونه
شگفت آوره
مطمئن نيستم كه امشب چقدر بتونم كمك كنم
شما رئيس موزه رو مي شناختيد؟
نه خيلي خوب
راستش وقتي با من تماس گرفت غافلگير شدم
مي تونيم از پله‌ها بريم؟
پس اين تقاضاي "سانير" بود كه ملاقات داشته باشين؟
بله
چطوري با شما تماس گرفت؟
ايميل؛ شنيده بود كه من پاريس هستم
مطلبي بود كه مي خواست صحبت كنه
چي؟
به نظر ناراحت مياين
"گالري گراند" جسد رو اينجا پيدا كرديد
از كجا مي دونين؟
"توي عكس "پاركت اينجا رو شناختم. نميشه اشتباهي گرفتش
!خداي من
نكته‌ها رو دوباره چك كنيم عاليجناب
خيليها "اپوس دي" رو بهش اطلاق مي كنند؛ فرقه شستشوي مغزي
بقيه بهش ميگن محافظه كارهاي دو آتيشه
روشنه كه بعضي از مردم از چيزي كه درك نمي كنند مي ترسند
شايد حركتهاي دفاعي باشه، عاليجناب
مطبوعات با ما تلخ برخورد مي كنه
ما هم كاتوليكهاي كافه تريا نيستيم
دست ما نيست كه از كدوم قوانين پيروي كنيم
ما مطلقا از تعاليم پيروي مي كنيم
آيا تعاليم قطعا شامل پرهيزكاري، عشريه پردازي
و دادن ديه براي گناهان از طريق "خود شلاق زني" ميشه؟
خيلي از پيروان ما متاهل هستند؛ خيلي از آنها خانواده دارند
،تنها جمعيت كوچكي رياضت كشي را انتخاب مي كنند
چرا بعضي از مطبوعات به آن - ديگه بسه مايكل! ممنون -
"آريگاروسا"
سيلا" موفق شد. افسانه حقيقت داره"
زير رُز مخفي شده
من تقريبا به قرار خودمون عمل كردم
من يك ساعت ديگه با هيأت، ملاقات مي كنم
!پول شما را امشب حاضر مي كنم آموزگار
"مرد "ويتروي
"معروف ترين طرح "لئوناردو دواينچي
و ستاره‌هاي روي پوستش؟
يه ستاره پنج پر
و معنيش؟
ستاره پنج پر، نماد مذهبيه
پرستش ابليس
نه، نه، نه؛ ستاره پنج پر قبلي
"اين نماد "ونوسه
اين معرّف نيمه مونث همه چيزه
داري به من ميگي كه آخرين كاري كه "سانير" تو زندگيش كرد
اين بود كه يه الهه زن روي سينه اش بكشه؟ چرا؟
!فرمانده فاش مسلما من نمي تونم بگم چرا
،ولي مي تونم بگم كه اون مثل بقيه، معني اين نماد رو مي دونست
هيچ ربطي به پرستش شيطان نداره
پس اينطور؟ - بله -
...پس
تعبيرتون از اين چيه؟
شيطان ستمگر اي مقدس دردناك
يه عبارته. براي من كه معنايي نداره
اگه همچين زمان كوتاهي داشتين چيكار مي كردين؟
خب، فكر كنم قاتلم رو شناسايي مي كردم
دقيقا
پس پروفسور
افسر نوو
ببخشيد مزاحم شدم
الان زمان مناسب نيست
تو مركز، عكسهاي صحنه جنايت رو دريافت كردم
و رمز رو باز كردم
اين اعداد رشته "فيباناچي" هستند
سانير" اين رمز رو روي زمين نوشته"
مركز من رو فرستاد كه براتون توضيح بدم فرمانده
اين رشته؟ "فيباناچي" هست
اعداد از ترتيب خارج شدند
ولي قبلش، من يه پيغام مهم براي پروفسور لانگدون دارم
درسته؟
ببخشيد؟
من سوفي نوو هستم؛ پليس فرانسه، بخش رمز شناسي
سفارت شما با بخش ما تماس گرفت
ببخشيد قربان! اونها گفتند كه مسئله مرگ و زندگيه
اين شماره پيغام گير سفارت شماست
ممنون
سلام شما شماره منزل سوفي نوو را گرفتيد
...خانم نوو؟ اين
نه، شماره رو درست گرفتين
بايد پسورد رو بزنيد تا پيغامهاتون رو بگيريد
ولي من دارم
يه عدد سه رقميه روي اون كاغذي كه به شما دادم نوشته شده
!پروفسور لانگدون لطفا به اين پيغام عكس العمل نشون ندين
شما بايد به حرفهاي من ... گوش كنيد و مهم تر اينكه
نذارين فرمانده "فاش" چيزي بفهمه
شما تو خطر بزرگي هستيد
كليساي "ساليپس" مقدس
عصر بخير خواهر
امشب بايد كليسا رو به كسي نشون بدم
البته پدر
ولي اين قدر دير؟
فردا نميشه؟
اين درخواست يكي از اسقفهاي مهم "اپوس دي" هستش
خوشحال ميشم
يه اتفاقي افتاده يكي از دوستان
فردا صبح پرواز دارم
آهان
اينجا دستشويي هست؟ مي خوام يه آبي به صورتم بزنم
بله
اون گفت بي معنيه
شوخي رياضيه
واقعا بي معنيه؟
وقتي برگردم يه نگاهي مي كنم
ببخشيد، البته
از سانير پيغامي گرفتين؟
راجع به چي صحبت مي كني؟
پيرمرد ديوونه
من رو با كسي ديگه اي اشتباه گرفتين، من اومدم اينجا تا
جيب كتتون رو نگاه كنين
نگاه كن
"ردياب "جي پي اس
با دقت دو فوت روي كره زمين
افسري كه شما رو رسوند اين رو گذاشته تو جيب شما
كه اگه خواستين فرار كنين به شما يه قلاده كوچك بسته باشند
چرا بايد بخوام فرار كنم؟ من كه كاري نكردم
پس نظرتون راجع به خط چهارم متن چيه؟
قبل از اينكه بياين "فاش" پاكش كرد؟
رابرت لانگدون رو پيدا كنيد
پروفسور لانگدون! اون شما رو آورد كه به زور از شما اعتراف بگيره
اون هنوز اونجاست؟ داره چيكار مي كنه؟
فاش حتي دنبال مظنون ديگه اي نيست
اون مطمئنه كه شما گناهكاريد
سانير كي با شما تماس گرفت؟
امروز؟ بله، بله
چه ساعتي؟ چه ساعتي؟
حدود ساعت 3
ما به "فاش" مي گيم گاو نر وقتي شروع كنه ديگه واي نميسه
مي تونه شما رو چند ماه بازداشت كنه تا بخواد پرونده تشكيل بده
و بعد هر چيزي كه سانير مي خواست به من بگين بدون استفاده مي مونه
!بس كن !فقط بس كن
تو كي هستي؟
به اين حرفها نگاه كن
پي اس
پي اس، پانويس
پرنسس سوفي، مي دونم خيلي لوسه
ولي وقتي دختر بچه بودم باهاش زندگي مي كردم
ژاك سانير" پدر بزرگ من بود"
از قرار معلوم اين وصيتش بوده كه ما ملاقات كنيم
...اگه به من كمك كنيد كه دليلش رو بفهمم
من شما رو مي برم سفارتتون كه نتونند شما رو بازداشت كنند
فاش" عمرا نميذاره" من اينجا براي خودم قدم بزنم، ميذاره؟
نه
اگه ما بتونيم از اينجا فرار كنيم بايد يه راه ديگه پيدا كنيم
دقيقا چه پيشنهادي مي كني؟
سانير داشت كتابش رو مي خوند
خون سلطنتي)، جام مقدس)
ببخشيد فرمانده
ما يه مشكلي داريم
ستاد مركزي سوفي نوو رو نفرستاده بود
چي؟
فرمانده اين رو ببين
اون پريد
لعنتي
داره بازم حركت مي كنه و خيلي سريع
بايد توي ماشين باشه
داره ميره جنوب به سمت پل كاروسل
پدر سوخته
اون پليس كل زيرزمين رو چك مي كنه
فقط يه لحظه كار دارم
البته
از اوني كه يادمه خيلي پيرتره
خيلي وقته كه نديدمش و باهاش صحبت نكردم
امروز چند بار به دفترم زنگ زد
گفتش كه مسئله مرگ و زندگيه
فكر كردم كه اين يه حيله است كه همديگه رو ببينيم
بنظر ميومد نمي تونست با من صحبت كنه
بعد با شما تماس گرفت
يه دقيقه صبر كن - پروفسور؟ -
اين اشتباهه آره، مي بيني؟ اشتباهه
اعداد فيباناچي فقط زماني معني ميده كه مرتب باشند
اينها به هم ريخته اند
اگه مي خواسته پيغامي بده احتمالا به رمز درش آورده
ميشه اين رو نگه داري لطفا؟
اين عبارت بي معنيه
مگر اينكه فرض كني كه اين كلمات بهم ريخته اند
واژه‌هاي وارونه
شما حافظه تصويري داريد؟
نه خيلي، ولي مي تونم چيزهايي كه مي بينم رو به خاطر بسپارم
واژه‌هاي وارونه درست بود
جمله شيطان ظالم، ضعيف مقدس تبديل ميشه به
لئوناردو داوينچي، موناليزا
پروفسور، موناليزا همينجاست
اين رو ببين، حتما از پنجره پرتش كرده
باهوش بوده كه انداخته تو كاميون
چي؟ حالا اون رو تحسين مي كني؟
ما احمقيم، كي رو گذاشتيم تو موزه؟
لدوكس؟ بي سيم بزن بهش
لبخندش زير فركانس فرا زمانيه
افق سمت چپ بسيار پايين تر از سمت راسته
چرا؟
خب، اون از سمت چپ خيلي بزرگتر به نظر مياد تا از راست
خيلي مشهوره كه سمت چپش زنه و سمت راستش مرده
اينجا خون
"هي"
"متحد بسيار خبيث انسان"
نه، منظورش اين نيست
اين هم يه واژه وارونه ديگه است؟ مي تونين درش بيارين؟
پروفسور! بجنبين، بجنبين
ماه، موعظه، جادو
ديو، طالع، رمزها، راهبها، درجه‌ها، سنگها
"مريم مقدس سنگها"
"داوينچي"
مواظب باش، مواظب باش
" اين ممكن نيست، " فلوردليس
اين مال "سانير" بود
يادمه يه دفعه كه بچه بودم پيداش كردم
قول داد كه يه روز ميدتش به من
تا حالا اون جمله‌ها رو شنيده بودي، سوفي؟
"متحد بسيار خبيث انسان"
نه، خودت چي؟
وقتي بچه بودي متوجه هيچ مراسم مخفي شدي؟
چيزي شبيه مراسمهاي مذهبي؟
ملاقاتهايي كه پدر بزرگت مي خواست مخفي نگه داره
هيچ وقت صحبت از صومعه "صهيون" نشد؟
چي؟ چرا اينها رو مي پرسي؟
صومعه "صهيون" يه اسطوره است
يكي از قديمي ترين و مخفيانه ترين ...انجمنهاي دنياست كه رهبرهاي مثل
اسحاق نيوتون" و "داوينچي" داشته"
فلور دليس" بالاترين درجه اونها بوده"
...اونها محافظهاي رازي هستند كه بهش ميگن
"متحد بسيار خبيث انسان"
ولي چه رازي؟
صومعه "صهيون" از منبع قدرت خدا روي زمين محافظت مي كنه
من نمي تونم تنهايي اين كارو بكنم
من همين طوريش كلي مشكل دارم، اينم سفارت منه
خواهش مي كنم
حتي اگه بتونيم از اينجا فرار كنيم
خيلي خب
نه، نه، نه، نمي توني رد بشي، نمي توني رد بشي
خب، اون
ما بايد از ديدرس دور بشيم
يا مسيح! به من نيرو بده
تو يه روحي
يا مسيح! به من نيرو بده
دزدي در خانه خدا؟
تو يه فرشته اي
يا مسيح! به من نيرو بده
شما دوستان قدرتمندي داريد
اسقف "آرينگاروزا" خيلي به من لطف داره
نم تونستم اقبال عبادت در كليساي "ساليپس مقدس" رو از دست بدم
افسوس كه نمي تونين تا صبح صبر كنين
نور خيلي مناسب نيست
از خط "رز" برام بگين خواهر
خط "رز" خطيه كه از شمال به جنوب ستونها ميره
از خيابونهاي پاريس شروع شده و 135 علامت برنجي روي اون گذاشتند
كه نصف النهار اصلي دنيا رو علامت گذاري مي كنه
كه از اين كليسا مي گذره
زير "رز" مخفي شده
ببخشيد؟
!خواهر
نمي خوام شما رو معطل كنم. بعدا خودم ميام
خواهش مي كنم
رحمت خداوند بر شما باد
و بر شما
ماشين "نوو" رو كنار ايستگاه قطار پيدا كردند كه ولش كرده بوده
و با كارت اعتباري " لانگدون " دو تا بليط براي بروكسل خريده شده
يه تله است، مطمئنم
هميشه همين طوره يه افسر به فرست به ايستگاه قطار
تمام راننده‌هاي تاكسي رو بازجويي كن من برم بذارمش روي شبكه
پليس بين الملل؟ ما مطمئن نيستيم كه گناهكاره
من مي دونم كه گناهكاره، بدون هيچ شكي
رابرت لانگدون" گناهكاره"
اين پارك "بويي دبلون" هست؟
ما يه چند دقيقه اي اينجا در امانيم
اينجا بمون
پليس
چي مي خواي؟
پنجا يورو براي همه وسايلتون
برو يه چيزي گير بيار بخور
به ذهنت نرسيد كه شايد خطرناك باشه؟
نه، حالا ما يه جا داريم فكر كنيم
ايده اي داري پروفسور؟
ممكن بود يه شيء فضايي از ناحيه 51 بدي به من
قدم بعدي چيه؟
:اون هميشه مي گفت
سوفي" قدم بعدي چيه؟"
پازلها
رمزها
جستجوي گنج
تا اين قاتل رو پيدا كرد
شايد يه چيزي در مورد اين صومعه "صهيون" باشه
اميدوارم نباشه
همه ماجراهاي صومعه "صهيون" به خونريزي ختم ميشه و يا توسط كليسا، قتل عام مي شند
هزار سال پيش، زماني كه يه پادشاه فرانسوي شهر مقدس "اورشليم" رو فتح كرد شروع شد
اين جنگ صليبي يكي از مخرب ترين جنگها در تاريخ بود
كه در واقع توسط يه انجمن سري راه افتاده بود
"صومعه صهيون"
و بازوي نظامي اونها، شواليه‌هاي معبد
ولي شواليه‌ها تشكيل شده بودند كه از سرزمين مقدس دفاع كنند
به استناد داستان، اين پوشش اونها براي مخفي كردن هدف اصليشون بود
هدف اضلي اونها از حمله، پيدا كردن يك شيء بود
كه از زمان مسيح گم شده
چيزي كه كليسا براي اون خون مي ريخت
اين گنج دفن شده رو پيدا كردند؟
:بذار اينطوري بگم
يك روز شواليه‌هاي معبد خيلي ساده جستجو رو متوقف كردند
اونها از سرزمين مقدس "رفتند و يك راست رفتند "رم
اينكه آيا از پاپ، باج خواستند
يا اينكه كليسا سكوت اونها رو خريد، هيچكس چيزي نميدونه
ولي اين حقيقته كه پاپ اعلام كرد اين شواليه‌هاي صومعه
،يا اين شواليه‌هاي معبد داراي قدرت نامحدودي هستند
تا قرن سيزدهم كه شواليه‌ها بسيار قدرتمند شدند
و تهديد بزرگي به حساب مي آمدند
كه " واتيكان " دستور مخفيانه اي صادر كرد
كه همزمان در سراسر اروپا اجرا بشه
پاپ اعلام كرد كه شواليه‌هاي معبد، شيطان پرست هستند
و گفت كه خدا او را موظف به پاك كردن زمين از اين مرتدها كرده است
نقشه مثل ساعت انجام شد
تمام شواليه‌ها ريشه كن شدند
تاريخ 13 اكتبر 1307، روز جمعه
جمعه سيزدهم
سربازهاي پاپ مدعي تصاحب گنج صومعه شدند
ولي هيچ چيزي پيدا نكردند
چند نفر محدود از شواليه‌هاي صومعه كه نجات پيدا كرده بودند ناپديد شدند
و جستجوي اونها براي شيء مقدس دوباره شروع شد
چي چيزي؟ من كه تا حالا نشنيده بودم
بله كه شنيدي
تقريبا تمام مردم روي زمين شنيده اند
فقط به عنوان "جام مقدس" مي شناسيش
يعني مي گي كه "سانير" محل جام مقدس رو مي دونست؟
شايد بيشتر از اون
اين صليب و گل ...ممكنه خيلي قديمي باشه، ولي ببين
اين آهن كه زيرشه جديدتره و يه شناسه مدرنه
"24 هكسو"
و اين نقطه‌ها رو ميشه با ليزر خوند
اين بيشتر از يه آويزه است اين كليديه كه پدربزرگت برات گذاشته
!براي ما گذاشته پروفسور
و "هكسو 24 " يه شناسه مدرن نيست
آدرس يه خيابونه
ژاك سانير" هستم"
لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
خواهش مي كنم آقاي سانير! گوشي رو بردارين
ساندرين بيلي" هستم"
با ليست، تماس گرفتم
مي ترسم كه بقيه محافظها مُرده باشند
دروغ گفته شده
قاب روي زمين شكسته شده
خواهش مي كنم قربان گوشي رو بردارين، التماس مي كنم
جاب 38"، شعر 11"
بلديش خواهر؟
جاب 38"، شعر 11"
تا اين هنگام خواهد آمد
ولي نه پيشتر
"ولي نه پيشتر"
من رو مسخره مي كنين؟
شاه كليد كجاست؟
نمي دونم
نه
شما خواهر كليسا هستيد
"ولي به اونها خدمت مي كني: "صومعه
...مسيح تنها يك پيغام حقيقي داشت : كه
...شما مقدسات الهي
...فرشتگان الهي، بشتابيد
...و روحش را دريافت كنيد
و او را به ديدگان قادر متعال ببريد
!خوش اومدي اسقف
اين شورا گرد آمده است
صحبتهاي ما نبايد از اين ديوار خارج شود
چه مسئله اي است، بگوييد؟
همانطور كه مي دانيد تقاضاي من براي بودجه
بله، بيست ميليون يورو نقد و غير قابل رديابي
كمي بيشتر از پول دستي. اينطور نيست اسقف؟
من فقط مسيري براي تجديد ايمان تمام انسانها پيشنهاد مي كنم
چه فروتن
ناجي ما، اسقف آرينگاروزا
چقدر بي شرمي كه فكر مي كني
من فكر نمي كنم، من عمل مي كنم
...بي ميلي "واتيكان" براي پشتيباني از ما
هم بي حرمتي است و هم بزدلانه
خوني در حال ريختن است چون ارزشهاي حقيقي مسيحيها در ويرانگري، نهفته است
اين شورا مقصود اوليه خودش رو فراموش كرده
امشب
جام نابود خواهد شد
تنها چند عضو باقي مانده صومعه، ساكت خواهند شد
مردي كه خودش رو آموزگار معرفي مي كنه با من تماس گرفت
دو تا فاحشه، "لانگدون" و "نوو" رو شناسايي كردند
كه تو "بويي دبلون" سوار تاكسي شدند
به خاطر تخصص شما؟
ببخشيد؟- درباره صومعه-
فكر مي كني براي همينه كه سانير دنبالت مي گشت؟
حداقل دو جين دانشمند مي تونم اسم ببرم كه خيلي بيشتر از من درباره اش مي دونند
در واقع فكر نمي كردم كه خيلي از من خوشش بياد
يه دفعه به خرج من يه جوك ساخت؛ كلي سرش خنديدم
چي بودش؟
چطور مي تونم كمكتون كنم؟
درب سمت راست لطفا
عصر بخير. من "آندره ورنت" هستم، مدير شب
فكر كنم اين اولين بازديد شما به موسسه ماست؟
بله
متوجه شدم
كليدها معمولا به دست كاربرهاي بار اولي مي رسه
كه اغلب از قوانين مطلع نيستند
كليدها معمولا با حسابهاي سوئيس عدد گذاري شدند
اغلب طي نسلها به ارث مي رسند
اين مال شماست، خانم؟
حداقل مدت اجاره صندوق امانات 50 ساله
طولاني ترين حساب شما چيه؟
خيلي طولاني تر
تكنولوژيها عوض مي شند. كليدها تغيير مي كنند
زماني كه كامپيوتر كليد شما رو تصديق كنه
شماره حساب رو وارد كنيد و صندوق رو دريافت كنيد
اتاق مال شماست تا هر زمان كه مايل باشيد
و اگر شماره حساب رو گم كرده باشم چطور؟
چطور مي تونم دوباره پيداش كنم؟
متاسفانه هر كليد يك عدد 10 رقمي داره
كه تنها صاحب حساب از اون مطلعه
اميدوارم بتونيد به خاطرش بياريد
يك بار غلط وارد كردن سيستم رو غيرفعال مي كنه
ده ده
رشته "فيباناچي" پدربزرگت
به هم ريخته يا به هم نريخته؟
به هم نريخته
اين كليد خودته
جالبه، من اصلا از تاريخ خوشم نمياد
هيچ وقت نتيجه خوبي از نگاه كردن به گذشته نگرفتم
لحظه حقيقت
خداي من! باورم نميشه
"يه "رز
رز" نماد "جام مقدس" هستند"
بابت مزاحمت ببخشيد
متاسفانه پليس زودتر از اوني كه فكر مي كردم رسيدش
لطفا دنبال من بيايد
براي امنيت خودتون
شما مي دونستين كه دارن ميان؟
وقتي وارد شدين نگهبان منو از وضعيت شما مطلع كرد
حساب شما قديمي ترين و بالاترين حساب اينجاست
شامل فرار اضطراري هم ميشه
فرار اضطراري؟
اگه ميشه داخل بشين، زمان جواهره
اون تو؟
مشكلي هست؟
عصر بخير قربان! پليس هستم
؛من تازه از زوريخ اومدم فرانسه بلد نيستم، انگليسي؟
انگليسي؟- بله-
ما دنبال دو مجرم مي گرديم
دقيقا درست گرفتين اينها همه مال مجرمهاست
ميشه لطفا درب رو باز كنيد؟
واقعا فكر مي كنين به ما اعتماد مي كنند؟ با اين حقوقي كه به ما ميدن؟
كليد كاميون خودت رو نداري؟
از فولاد ساختنش كليدهاش رو هم مي فرستند به مقصد
ميشه برم؟ من روي زمانبندي هستم
و همه راننده‌ها ساعت "رولكس" دارند؟
چي؟
اين الكيه
تو "باربز" 40 يورو مي فروشند
سي و پنج تا ميدم به شما
نه نه
سي تا- نه، نمي خواد، نمي خواد-
بي خيال، 30 تا؟
گفتم نه
راه بيفت
حالا صبر مي كنيم
آموزگار" با من تماس مي گيره" و ميگه كه كجا پول رو تحويل بدم
شما خيلي به اين آموزگارتون اعتماد دارين
بله، دارم، و حتي يك فرشته هم بهش دادم كه تقاضاش رو انجام بده
قطعا هيچ سربازي براي خدا بهتر از "سيلاس" من نيست
با رحمت تو، بسيار مصمم خواهم شد تا به گناهانم اعتراف كنم
تا توبه كنم و زندگيم رو بهبود دهم
آمين
جام مقدس
جام جادويي، منبع قدرت الهي روي زمين
اينها چرنده
تو به خدا ايمان نداري
نه
فقط مَردم
بعضي مواقع مي تونند مهربون باشند
شما از خدا مي ترسيد پروفسور؟
من يه كاتوليك بزرگ شدم
اين واقعا جواب نبود
پروفسور! حال شما خوبه؟
بازش كن
زود باش
يه رمزنگهداره
براي نگه داشتن رازها استفاده مي شدند
اين طراحي "داوينچي" هست
اطلاعات رو روي ورق "پاپيروس" مي نويسي
و دور يه شيشه باريك پر از سركه مي پيچيش
اگه به زور بازش كني، شيشه مي شكنه
و سركه، پاپيروس رو حل مي كنه
و رازت براي هميشه از دست ميره
تنها راه دسترسي به اطلاعات
اينه كه رمز رو وارد كني
با اين 5 اهرم كه روي هر كدوم 26 كلمه است
حدود 12 ميليون احتمال وجود داره
تا حالا دختري رو نديده بودم كه اين قدر درباره رمزنگهدار، بدونه
سانير يكي براي من درست كرد
پدربزرگ من يه قطار داد به من
اين كه قطعا جام مقدس نيست
بجنب
خواهش مي كنم، حالت خوب نيست
ميشه يه كاري بكنم؟
مطمئن نيستم كار بكنه
وقتي مي ترسيدم مادرم اين كارو مي كرد
جداً؟
آره
حالت بهتره سوفي؟
والدين و برادرم، تو سانحه رانندگي مردند
من 4 سالم بود
متاسفم
خيلي سال پيش بود
بهتري؟
آره
خوبه
بيست سال صبر كردم كه يكي اون صندوق رو باز كنه
و حالا شما دو تا قاتل اومدين. بدش به من
نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني
خيلي خب، باشه
همين الان
برگرد
هيچكس با كشتن چند تا لاابالي قاتل، عذاب وجدان نميگيره
برگرد
!تو هم همين طور خانم
!سوفي
برو تو كاميون
من رانندگي مي كنم، بجنب
دقيقا بين تو و پدربزرگت چه اتفاقي افتاد؟
من كتفم ضرب ديده بهم تير زدن و دارم خونريزي مي كنم
بايد بدونم
تو ميگي اون ترو بزرگ كرده و شما دو تا ديگه با هم حرف نمي زنين
با اسم فاميليش صداش مي كني
مي گي از تاريخ بدت مياد
هيچكس از تاريخ متنفر نيست بلكه از تاريخ خودشون متنفر هستند
پس حالا روانشناس هم شدي؟
اگه "سانير" ترو براي صومعه بزرگ كرده باشه چي؟
يعني چي؟ بزرگ كرده باشه؟
وقتي بچه بودي پدربزرگت بهت يه پازل و رمزنگهدار داد
پس داري ميگي اينها واقعيه؟ صومعه؟ جام مقدس؟
ما تو جرياني كشيده شديمش كه اونها فكر مي كنند اين چيزها واقعيه
آنقدر واقعي كه براش آدم بكشند- كي؟-
من ديگه عقلم قد نميده
يه تاريخ شناسي مي شناسم كه ديوونه اسطوره صومعه است
يه انگليسي كه تو فراسه زندگي مي كنه
به اين مرد اطمينان داري؟
اميدوارم داشته باشي
"آندره ورنت"
به نظر مياد كه بالاخره راننده نيستي
از قرار معلوم زبونت رو با كاميونت گم كردي
فكر مي كني الان درد داري؟ آندره ورنت؟
انگيزه من ارزش جون ترو داره. مي فهمي؟
چي مي خواي؟
كاميونت يه دستگاه ردياب داره. فعالش كن
خواهش مي كنم صبر كنين، ببينم ايشون هستند
طرفش رو اشتباهي گذاشتند
لي" دوست داره همه" چيزش انگليسي باشه؛ مخصوصا ماشينش
رابرت! بهت پول بدهكارم؟
!لي، دوست من
ميشه درب رو براي همكار سابق باز كني؟
البته- ممنون-
ولي اول، امتحان شرف
سه سوال
بپرس
اولين سوالت
قهوه بدم يا چاي؟
معلومه، چاي
عاليه
دومين سوال، شير يا ليمو؟
شير؟
اين به چاي بستگي داره
درسته
:حالا سومين و حياتي ترين سوال
"در كدوم سال قايق ران دانشگاه "هاروارد يك نفر رو از دانشگاه "آكسفورد" مغلوب كرد؟
قطعا همچين تحريف آشكاري اتفاق نيافتاده
جوابت درست بود
مي توني وارد بشي
به قصر "ويلت" خوش آمديد
سيگنال كاميون دريافت شده
وقتش بود
قفل شده و داره رديابي ميشه قربان
خيلي خوبه به "كولت" بگو كه تا من نيومدم وارد نشه
توجه! تمام واحدهاي كالت" به سمت قصر "ويلت" حركت كنند"
مظنونين، نوو و لانگدون به احتمال زياد در اين مكان هستند
"آريگاروزا"
هنوز نمي دونم چرا ترو وارد اين قضيه كرده
و خيلي متاسفم
ولي
من هم خيلي خوشحالم
دستور دادند كه اينجا مثل خانه خودتان است
"رابرت"
به نظر مياد كه با يه خانم جوان سفر مي كني
!جناب لي تيبينگ مي تونم خانم سوفي نوو رو معرفي كنم؟
سوفي، آقاي لي تيبينگ
اين باعث افتخار ماست كه به شما خوشامد بگيم
حتي اگه دير باشه
.ممنون از پذيرفتن ما درك مي كنم كه خيلي دير وقته
خيلي ديره خانم! تقريبا خيلي زوده
چه لبخند دوست داشتني دارين شما
چاي ارل گري؟
ليمويي
درسته
قصر "ويلت"، بله
با اين ورود دير وقت
يه پيرمرد چلاق چيكار ميتونه برات انجام بده رابرت؟
مي خوايم راجع به صومعه صهيون" صحبت كنيم"
محافظها؟
جنگ مخفي؟
براي اين همه راز معذرت مي خوام
لي! من دارم كاري انجام ميدم كه يه جاش رو نمي فهمم
تو؟
واقعا؟- نه بدون كمك تو-
با تكبر من بازي مي كني رابرت! بايد شرم كني
نه اگه حل بشه
هميشه چهارتا هستند
استاد اصلي و سه وفادار
محافظين اصلي جام رو تشكيل ميدند
ممنون رمي! فعلا همين بسه
اعضاي صومعه دنياي ما رو هم مي چرخونند
"فيليپ دكريسي" سال 1967 به عنوان يه حُقه ارائه اش كرد
و اين چيزيه كه اونها مي خوان باور كني
صومعه تنها يك وظيفه داره
كه از بزرگترين راز تاريخ نگهداري كنه
منبع قدرت خداوند بر روي زمين
نه، اين يه اشتباه معموليه
صومعه از منبع قدرت در مقابل قدرت كليسا روي زمين، محافظت مي كنه
جام مقدس
درك نمي كنم
چه قدرتي؟ يه ظرف جادويي؟
!آه رابرت اون به تو گفته كه جام مقدس يه ليوانه؟
كتاب خدا از بهشت با فاكس به زمين نيومد
انجيلي كه ما مي شناسيم در نهايت توسط يك مرد نظارت شد
"امپراطور كافر "كنستانتين
فكر مي كردم "كنستانتين" مسيحي بود
نه، اون همه عمرش كافر بود
كه بر تخت مرگش، غسل تعميد داده شد
كنستانتين" مرد عالي رتبه "رم" بود"
...از زمانهاي دور
مردمانش توازني بين پرستش الهه‌هاي مرد و الهه‌هاي زن يا مقدسات مونث داشتند
ولي جنجال مذهبي بزرگي داشت "رم" رو مي بلعيد
...سه قرن قبلش
يك يهودي جوان به اسم "مسيح" به عرصه وارد شده بود
كه عشق و خداي يگانه رو ترويج مي كرد
،قرنها بعد از به صليب كشيدنش پيروان مسيح به صورت تصاعدي زياد شدند
و جنگ مذهبي رو عليه كفار به راه انداختند
يا اين كه كفار بودند كه جنگ عليه مسيحيت رو شروع كردند؟
لي! ما نمي تونيم مطمئن باشيم كه كي قساوت رو در اون زمان شروع كرد
ولي ما حداقل مي تونيم قبول ...كنيم كه اين اختلاف به حدي رسيد كه
تهديد به پاره كردن "رم" به دو تكه كرد
پس كنستانتين كه دائم العمر كافر بود؛ ولي در عين حال يك واقع گرا بود
و در سال 325، آنو دوميني
تصميم گرفت كه رم رو تحت يك دين متحد بكنه، يعني مسيحيت
مسيحيت در اوج خودش بود نمي خواست امپراطوريش تكه پاره بشه
پس با سنتهاي جديد مسيحيت شروع كرد
كنستانتين يك گردهمايي معروف جهاني به راه انداخت
به عنوان شوراي نايسيا
و در اين شورا
خيلي از فرقه‌هاي مسيحيت مجادله و راي گيري كردند
همه چيز، يعني از قبول كردن يا رد كردن هر انجيل خاص
تا تاريخ برگزاري عيد پاك
تا اجراي مراسم عشاي رباني و البته
ابدي بودن مسيح
متوجه نمي شم
خب، تا اون لحظه از تاريخ
مسيح براي بسياري از پيروانش به عنوان پيامبري قدرتمند بود
با اينكه قوي بود؛ ولي يك انسان بود
يك انسان فاني
نه پسر خداوند؟
حتي نوه برادر زاده اش هم نبود
كنستانتين، ربانيت مسيح رو نساخت
اون فقط تفكر بسيار رايج رو محكوم كرد
معني شناختن- نه اين معني شناختن نيست-
تو حقايق رو به ميل خودت ترجمه مي كني كه نتيجه خودت رو بگيري
حقيقتي كه براي خيلي از مسيحيهاست مسيح يه روز فاني بود و روز بعدش ابدي
براي خيلي از مسيحيها ابديتش بهبود يافته بود
بي معنيه. ميان رسما اعلام مي كنند كه مسيح ترفيع گرفته
در "اعتقاد نامه نيسن" حتي نتونستند موافقت كنند
ببخشيد. خدا كيه؟ انسان كيه؟
چند نفر سر اين سوال كشته شدند؟
از زماني كه يك خداي حقيقي وجود داشته
به اسمش آدم كشي مي شده
حالا بذار بهت جام رو نشون
مطمئنم كه شام آخر رو به خاطر داريم
نقاشي فوق العاده، اثر لئوناردو داوينچي
حالا عزيز من! اگه چشمات رو ببندي
لي! لطفا لوس بازي رو بي خيال
تا جايي كه يادمه تو از من كمك خواستي
بزار پيرمرد خودش رو لوس كنه
حالا خانم! مسيح كجا نشسته؟
در وسط- خوبه-
و پيروانش دارند نون خورد مي كنند
و چه نوشيدني؟
شراب، اونها شراب خوردند
عاليه و آخرين سوال
چند ليوان شراب روي ميز هست؟
يكي؟ جام مقدس؟
چشمت رو باز كن
يه دونه ليوان هم نيست
هيچ جامي نيست
خب، يه كمي عجيبه، نه؟
با استناد به خود انجيل و داستان اصلي جام مقدس
اين لحظه به عنوان ورود جام مقدس تعريف شده
حالا رابرت! مي توني به ما كمك كني
اگه لطف كني و اون نمادهاي مرد و زن رو نشون بدي لطفا
بادكنك حيوانات كه نداريم مي تونم يه مرغابي خوشگل درست كنم
اين نماد اصلي براي مرده اين آلت تناسلي بنياديه
خيلي نوك تيز- آره، واقعا-
به عنوان شمشير هم شناخته ميشه
معرف ستيز و مردانگيه
اين نماديه كه هنوز هم تو يونيفورمهاي نظامي استفاده ميشه
بله، هر چي آلتت بيشتر باشه درجه ات بالاتره، پسرها پسر هستند
حالا شايد حدس زده باشي كه علامت زن برعكسه
بهش ميگن جام
و جام تداعي كننده ليوان يا ظرفه، يا از همه مهمتر
شكل رحم زن
نه، جام هيچ وقت قرار نبود ليوان باشه
اين دقيقا در دوران باستان علامت زنانگي بوده
و در اين مورد، يك زني كه رازي بسيار مهم همراه داشت
كه اگر منتشر ميشد پايه‌هاي مسيحيت رو برملا مي كرد
صبر كن لطفا
شما دارين مي گين كه جام مقدس يه آدمه؟ يه زنه؟
و به نظر مياد كه اينجا هم ظاهر شده، درست اونجا
ولي اونها همه مرد هستند
جداً؟
اون حالت دست سرور ما چيه كه روي مكان افتخار قرار گرفته؟
كه موي قرمز رو نوازش مي كنه
دستهاي تا شده زنانه
اثرات سينه، مگه نه؟
."به اين حالت ميگن "اسكوتوما ذهن، اون چيزي رو كه دوست داره مي بينه
اون كيه؟
"عزيزم! اون "مريم مجدليه
اون فاحشه؟
همچين چيزي نبوده
اين تهمتي بود كه كليسا !در سال 591 زد، عزيز من
مريم مجدليه" همسر مسيح بود"
اين داستان خاله زنكهاست
در واقع يك داستان حقيقي
در واقع هيچ سند محكمي وجود نداره
اون هم مثل من مي دونه كه كلي سند براي اثباتش هست
نظريه پردازي، نظريه پردازي
دقت كن كه لباس مسيح و مريم چطوريه
تصوير متقارن از هم ديگه
ذهن، اون چيزي رو كه دوست داره مي بينه
و وارد دنياي عجيب تري هم ميشه. ببين چطور مسيح و مريم
در باسن با هم اتصال دارند و با خم شدن از هم دور شدند
و انگار يك شكلي در حالت منفي بينشون ايجاد كرده
لئوناردو" علامت جام رو به ما داده"
بله رابرت! ببين چي ميشه
وقتي اين دو تا شكل رو جا به جا مي كنيم
فقط چون داوينچي نقاشيش كرده دليل نميشه حقيقت باشه
...نه، ولي تاريخ
اون بهش حقيقت ميده
حالا اين رو گوش كن استناد به انجيل و طبق گفته فيليپ
فيليپ؟
بله، تو شوراي "ناسيا" رد شد
در كنار تمام انجيلهايي كه اشاره مي كرد كه مسيح ابدي بوده
و يار رستگارگر ما همانا "مريم مجدليه" است
مسيح بيشتر از تمام حواريون عاشق وي بود
و بعضا وي را بوسه اي
ولي اين هيچي از ازدواج نميگه
خب، راستش
رابرت
در واقع، در آن دوران كلمه "يار" دقيقا به معني همسر بود
و اين دقيقا از انجيل خود "مريم مجدليه" است
او هم انجيل نوشته بود؟- شايد نوشته باشه-
رابرت، ميشه منصفانه بحث كني؟- شايد نوشته باشه-
و پيتر گفت كه وي او را به ما ترجيح مي داد
:و "لِوي" پاسخ گفت
پيتر، مي بينم كه تو عليه يك زن، مثل يك حريف مي جنگي
اگر رستگارگر ما براي او ارزش قائل است، تو كي باشي كه او را نهي كني؟
بله، و بعد عزيزم! مسيح مي رود كه به "مريم مجدليه" بگويد
كه اين به او وابسته است كه در كليسايش باشد
مريم مجدليه و نه پيتر
كليسا قرار بوده كه توسط يك زن اداره بشه
عده كمي مي دونند كه مريم مثل شوهرش از نسل پادشاهان بوده
حالا، عزيزم! كلمه جام مقدس از انگليسي قرون وسطي
به فرانسوي يعني سنگريال
كه در داستان اصلي پادشاه آرتور بوده
حالا اين دو كلمه رو ميشه براي دوستمون ترجمه كني؟
سنگريال" يعني خون پادشاهي"
وقتي كه افسانه درباره جامي صحبت مي كنه كه خون مسيح رو نگه داري مي كنه
درباره اين حقيقت صحبت مي كنه كه رحم زن، نژاد اصلي مسيح رو حمل مي كنه
ولي چطور ميشه كه مسيح خانواده داشته باشه مگر اينكه
مريم زمان صليب كشي، حامله بوده
و براي امنيت خودش و بچه به دنيا نيامده مسيح
اون از سرزمين مقدس فرار كرد و به فرانسه اومد
و اينجا گفته ميشه كه بچه دختري به دنيا آورد به اسم سارا
حتي اسم بچه رو هم مي دونند
يه دختر كوچيك- بله-
اگر اين حقيقت داشته باشه اين توهين خودش نمك به زخم پاشيدنه
چرا؟
كفار در آميزش زن و مرد، عبادت مي كردند
كساني كه از طريق سكس خدا رو پيدا مي كردند؟
در مذاهب كفار، زنها به عنوان راهي به بهشت پرستش مي شدند
ولي كليساي مدرن به اين مطلب انحصار داره
كه تنها راه رستگاري توسط عيسي مسيحه
و كسي كه كليد بهشت را در دست دارد به دنيا حكومت مي كند
زنها، تهديد بزرگي براي كليسا هستند
استنطاق كاتوليكها بلافاصله منتشر شد كه شايد خونين ترين كتاب تاريخ بشريت باشه
"مالئوس مالفيكاروم"
چكش ساحره‌ها
اين روحانيون رو آموزش ميده چطور زنهاي روشن فكر رو پيدا كنند
سپس شكنجه بدهند و به قتل مي رسوندند
سه قرن در جستجوي ساحره بودند
پنجاه هزار زن اسير شدند و زنده زنده سوزانده شدند
يا حداقل بعضيها مي گويند ميليونها
!تصور كن بعد، رابرت
كه سلطنت مسيح شايد روي فرزند دختر باشه
سوال كردي كه چي ارزش كشتن داره
شايد بزرگترين سرپوش گذاري در تاريخ بشري باش
"اين رازيه كه "صومعه صهيون حدود 20 قرن ازش دفاع كرد
اونها محافظهاي نسل پيامبر هستند
محافظهاي مدرك گذشته حقيقي ما
اونها محافظان نواده گان زنده عيسي مسيح هستند
و مريم مجدليه
آقاي لي؟
بعضي مواقع شك مي كنم كه كي خدمتكارِ كيه
دستپختش كه همچين تعريفي نداره
بله، مي تونم كمك كنم؟
بله، اونها توي اخبار هستند
نوادگان زنده؟ اين ممكنه؟
غير ممكن نيست
شما با من صادق نبودين عكسهاي شما توي تلويزيونه
شما براي قتل، تحت تعقيب هستيد
براي همين "ورنت" گفت: لا ابالي قاتل
شما مياين تو خونه من و با عشق من، با جام بازي مي كنين؟
براي همين به تو نياز داشت- خونه من رو ترك كنيد-
لي گوش كن- نه، من زنگ مي زنم به پليس-
ژاك سانير، پدربزرگش بود
تو محقق پر وسواس صومعه هستي
هنوز ليست كسايي كه ممكنه تو صومعه باشند رو داري؟
شرط مي بندم ژاك سانير توي اون ليستها بود
تو ليستت احتمالش وجود داشت كه اون استاد بزرگ باشه
چي؟- شرط مي بندم كه اون نفر اول بود-
فكر كن، چهار نفر كشته شدند؟ به تعداد محافظهاي صومعه
اگر صومعه لو رفته باشه چي؟ بقيه "سنشاكس"ها مرده اند؟
اگر خودت استاد بزرگ ...بودي كه در حال مرگ بودي
و بايد رازت رو مي دادي ...به كسي كه بتوني اطمينان كني
كسي كه خارج از جامعه باشه
شايد كسي كه آموزشش داده باشي ولي هيچ وقت تمومش نكردي
رابرت، مكر تو تاثرآوره
راستش نه
نه، اين غيرممكنه
اين واقعا ممكنه؟
اين شاه كليده؟
حتي بهت نشونش هم ميدم
به ما ميگي اين به چه دردي مي خوره؟
فاش گفت كه صبر كنيد، پس صبر مي كنيم
فاش چه فكري مي كنه؟ كاميون اينجاست، اونها داخل هستند
بله
همانطوري كه افسانه پيشگويي كرده
اين زير رز مخفي شده
!خداي من
!لي
"لي"
خواهش مي كنم
متاسفم، بله، البته
درون شاه كليد
نقشه اي قرار داره
نقشه اي كه ما رو به جام مقدس منتهي مي كنه
كه توسط خود استاد بزرگ آموزش ديده
اون فلور دلي رو خودش به شما داد؟ اين طوري اين رو پيدا كردين؟
و بايد براي شما هم شهر چيستان رو خونده باشه
يه كميش رو بلدم
مي توني راز نگه داري؟
مي توني چيزي رو بدوني و ديگه نگي؟
و رمزها؟
تصور مي كنم مثل معشوق، برات دراز مي كشيدند
يكي از محافظهاي جام مقدس توي خونه منه
بهش بگو لطفا- من هيچ چيزش رو نمي دونم-
لي! به اين سادگيها هم نيست. اون يادش نيست
!رابرت
تكون نخور خانم
چلاق
اون جعبه رو بذار روي ميز
چي؟ اين بي ارزش رو؟
شايد بتونيم يه معامله مالي بكنيم
اون شاه كليد رو بزار روي ميز
تو موفق نميشي
فقط كسي كه سزاواره مي تونه كليد رو باز كنه
در رو بشكنيد
عالي بود، عزيزم
بشين
حالت خوبه؟- آره، آره-
تو چطور؟- آره-
آره، به يه دردي بخور فرانسوي خنگ
يه چيزي بيار اين هيولا رو ببنديمش
بالاي مفصل
خوشبختانه، اژدها از همه راحت تر مي ميره
اون "سيليس" تن كرده
يه چي؟- خب، ببين-
درد رو به خودش تحميل مي كنه تا مثل حضرت مسيح زجر بكشه
"اپوس دي"
فاش خودش اپوس ديه
اون پليسي كه دنبال ماست اون صليب روي كره روي لباسش داره
!رابرت
خب، بايد بگم شما دو تا هر چيزي هستين به غير از خنگ
!لي
چيزي كه توي اين جعبه است مي خواي؟
ما يه راه خروج لازم داريم
خب راستش
من يه هواپيما دارم
رابرت، كجا بريم؟ با من بيا
اينجا، بيا اينجا اينجا
برو روي زمين، بجنب
اينجا اينجا، سوفي
مواظب باش
مراقب باش
بيا
لعنتي
يواش
! يا مسيح
!به موقع
نمي دونم از چي شكايت مي كني
ولي اين حق رو دارم كه بهت تير بزنم و بزارم توي جنگل من بپوسي
بذارش كنار، ما شايد لازمش داشته باشيم
بهتر شد
"اپوس دي"
چيه؟ فرقه محافظه كار كاتوليك
كه توي واتيكان درجه اسقفي هم دارند
يعني داري ميگي واتيكان براي اين جعبه آدم مي كشه؟
نه، نه، واتيكانه نه
و نه اپوس دي ولي الان ما وسط جنگيم
و اون جنگي كه از اول بوده
در يك طرف قضيه صومعه ايستاده
و در طرف ديگه گروهي باستاني از افراد مستبد
با اعضايي مخفي شده در درجه‌هاي بالا
در تمام كليسا
و اين شوراي خبائث داره سعي مي كنه نسب پيامبر رو از بين ببره
و در طول تاريخ اونها جستجو مي كنند و آدم مي كشند
و نوادگان عيسي مسيح
اين احمقانه است جدي؟
اگر دنيا متوجه بشه چي؟
كه بزرگترين داستاني كه تا حالا گفته شده در واقع يه دروغه
واتيكان با بحران بي سابقه از دست دادن ايمان روبرو ميشه
من الان سيگنال گرفتم، داره زنگ مي زنه-
راجر، ببخشيد- من از هواي فرانسه خسته شدم
ميشه هواپيما رو حاضر كني، براي
زوريخ
آره، ما عاشق زوريخ هستيم
يعني چي گمشون كردي؟
تو اوني هستي كه از دستشون دادي
تو هر قدم اين عمليات رو كنترل مي كني
تو نميذاري هيچكس نفس بكشه
طوري رفتار مي كني كه انگار قاطي كردي
اين دو تا پرنده مشكلشون چيه؟
اينترپل همين الان يه پرواز از "له بورگت" رو دريافت كرد
تو اين كار سر راه من واي نسا
تو ژاك سانير رو كشتي؟
من پيامبر خدا هستم-
تو پدربزرگ من رو كشتي؟
من پيامبر-
هر نفسي كه مي كشي گناهه
هيچ سايه اي امن نخواهد بود
براي تو توسط فرشته‌ها جستجو خواهد شد
تو به خدا اعتقاد داري؟
خداي تو قاتلها رو نمي بخشه
اونها رو مي سوزونه
"سوفي"
آموزگار بسيار خوشنود خواهد شد-
وقتي كه جام رو داشته باشي چيكار مي كني؟
نابودش مي كنيم
مدارك و قبر سنگي البته
و وارثها رو چطور؟
تو آخرين فرمان رو اجرا مي كني؟ خونش رو مي ريزي؟
نيازي نخواهد بود
وقتي كه تابوت نابود بشه آزمايش " دي ان اي " غيرممكن خواهد بود
هيچ راهي براي اثبات اصل و نسب نيست
ولي اگر مجبور بشي چي
اون كاري كه شوراهاي قبلي انجام دادن انجام ميدي؟
مسيح-
مسيح جونش رو براي بهبود بشريت قرباني كرد
و بگذار همين سرنوشت نوادگانش باشه
من برنامه پرواز رو لازم دارم-
ده دقيقه
ازت خواستم كه برام گيرش بياري
من الان دارم استراحت مي كنم-
ده دقيقه ديگه بيا
! دماغم ! دماغم
برنامه پرواز، لطفا
!عوضي
اين صليب نيست
نيزه؟
چه بلايي سرش اومد؟
هيچكس نمي دونه
مريم مجدليه" عمرش رو در خفي گذروند"-
يهوديان باستان هنوز هم دنبالش هستند
، حتي بعد از مرگ كه بتونند موجوديتش رو نابود كنند
ولي او هميشه شواليه‌ها رو داشت
مردهايي كه قسن به دفاع از اون خورده بودند
كه تا قبل از تابوت اون رو مقدس بشمرند
و در مقابل استخوانهاي مريم مجدليه زانو بزنند
كه تمام اون كساني كه از قدرت خلع شده بودند
و رنج ديده بودند
در نهايت، صومعه اون رو مخفي كرد تا نژادش رو نجات بده
تا جايي كه اغلب اعتقاد داشتند
كه جام مقدس
در نهايت در زمان محو شد
چيكار داري مي كني؟
: تو قصر تو گفتي اين پشت رز مخفي شده
نه، نه، مواظب باش
به لاتين، ساب روزا ترجمه دقيقش ميشه
زير رز
يه آينه لازم داريم
برعكس، به استيل خود لئوناردو
ممنون
در لندن خوابيده است شواليه اي كه پاپ دفن كرده است
ثمره تلاشش موجب يك غضب الهي شده است
به دنبال كره اي بروي سنگ قبرش باش
سخن از گوشت سرخ و شكم بذر دار مي كند
در لندن خوابيده است شواليه اي كه پاپ دفن كرده است
شواليه اي كه مراسم دفنش توسط پاپ انجام شده
البته، شواليه صومعه و نه هر شواليه اي
معبدها
و تو لندن فقط يه جا هست كه شواليه معبد رو بشه دفن كرد
كليساي معبد
اگه منو ببخشي، عزيزم
راجر" و من بايد" تغيير پرواز رو بررسي كنيم
"لي"
پناه دادن و انتقال فراريها؟
تو همين طوريش كلي شريك جرم هستي
تو و من رابرت تاريخ رو مطالعه كرديم
زمان شيشه ما بوده
ما الان تاريخ هستيم درونش زندگي مي كنيم
مي سازيمش
شريك جرم شدم؟
من الان در جستجوي جام هستم
ببخشيد رابرت
ولي شما دو تا بهترين شب زندگي اين پيرمرد رو بهش دادين
ممنونم
اون پول بيشتري مي خواد
فكر كنم اين تكنيك جديد بازجوييه
گمشون كردم اونها پرواز كردند به سوئيس
استرداد مجرمين هم نداره
اپراتور اتهامات رو ثبت كرده آري" گشت بود، به من زنگ زد"
چي شده بزو؟
تو مي دوني كه من اپوس دي هستم؟
آره
يه اسقف از فرقه من به من زنگ زد
گفت كه يه قاتل براي اعتراف اومده پيش اون
گفت اسمش رابرت لانگدون بوده
اون گفت كه نمي تونه تصور كنه كه شيطاني درون قلب اين مرد وجود داره
كه جنايت رو ادامه ميده
گفت كه بايد متوقفش كنم
اسقف قسم خودش رو شكست تا اين رو به من بگه
منو مسئول توقف رابرت لانگدون كرد
به من بگو "كالت"، كي رو نا اميد كردم؟
اسقف رو؟
يا خود خدا رو؟
مسير پروازشون رو- به لندن عوض كردند
من دارمشون برج مراقبت، عقاب رو هدايت كن تا فرود بياد و روي باند توقف كنه
منطقه رو ايمن كنيد !وسيع تر
!پليسهاي مسلح شما دو تا، از عقب-
!پليسهاي مسلح دستتون رو بگيريد هوا
!سه نفر- !آماده
دستت رو بگير تو هوا ! همين الان-
متاسفم كه درباره من گفتنش راحت تره-
صبح بخير
اين شاهدونه قديمي بالاخره من رو گير انداخت؟
قربان، پليس فرانسه ميگه شما تعدادي فراري رو منتقل كردين
و شايد گروگان هم تو پرواز باشه
من شما رو بازداشت مي كنم
متاسفانه من قرار مهم- پزشكي دارم كه نمي تونم نرم
من ماشين رو مي ارم قربان-
اين قضيه جديه قربان پليس فرانسه تو راه هستند، ايست
كارآگاه من وقت لوس بازي شما رو ندارم
من دير كردم و دارم ميرم
اگه خيلي براي شما مهمه كه ما رو متوقف كنيد
پس بايد به ما تير بزنيد
مي تونين از اون شروع كنيد
هواپيما رو بگردين
خيلي خب
مي تونم با ماشين بزنم بهشون-
اخبار غلط
بزارين بره
به فرانسويها نميشه اعتماد كرد
همه راحت هستند؟
بيسكوئيت؟
متوجه هيچي نشدند؟-
خب، مردم به ندرت متوجه چيزهاي جلوي چشمشون ميشن، مگه نه؟
شما اسكناسها رو داريد اسقف؟-
بله، دارم آموزگار
من مكان يكي از اعضاي اپوس دي رو براي مبادله انتخاب كردم
من مفتخرم-
وقتي به لندن برسيد من جام رو دارم
يادت باشه، اگه ما توسط واتيكان شناسايي بشيم، تكفير خواهيم شد
پس اگر چيزي اتفاق افتاد بله، مي دونم مي دونم
اين شورا وجود خارجي نداره
همونطور كه هيچ وقت نداشته
دوست قديمي، بهشت از تو مراقبت كنه
مواظب پليس باش-
، بايد بگم رابرت خيلي تحت تاثير
كه چطوري هواپيماي كوچيك من رو تحمل كردي
بهت اصلا نگفته؟
وقتي اون بچه بوده رابرت جوان توي يك چاه مي فته
چند سالت بوده؟
تمام شب توي آب دست و پا مي زده و از ته گلو داد مي زده
و صداي اكوي خودش رو مي شنيده
وقتي كه پيداش كردن تقريبا شوكه شده بوده
!كمك
خيلي وقت پيش بود
ببين رابرت
آدمهاي مثل تو نبايد كسي باشند كه نفوذ گذشته رو از دست بدهند
بگو ببينم، چرا صومعه، مكان جام رو اين همه سال مخفي نگه داشته
نمي دونم
بعضيها ميگن كه منتظر وارث اصلي بودند
كه علي الخصوص اين خيلي عجيبه
چون وقتي افسانه اينطور ميگه كه شايد اون وقت از هويت خودش باخبر نباشه
سلام؟
چرا اين قدر وحشتناك مي سازند؟
سرده
در لندن خوابيده است شواليه اي كه پاپ دفن كرده است
پس كدوم قبر يه كره داره؟
دو تا از اينها روي زره ردا پوشيدن
و دو تا هم رداي بلند تن كردن
و دو تا هم نيزه رو محكم گرفتند
و اين دو تا در حال عبادت هستند
و اين يكي بازوش رو گذاشته كنار
و اين بيچاره كاملا محو شده
من هيچ كره اي نمي بينم كه بايد روي قبر باشه
"كه بايد روي قبرش باشه" ما داريم دنبال يه كره گمشده مي گرديم؟
شايد، اينجا رو ببينيد
اينها قبر نيستند
چي؟ آره كه هستند نه
اينها تنديس هستند چي؟
قبر نيستند، هيچ جسدي اينجا نيست
اشتباهي اومديم
حالا مي تونيم بريم؟ بايد بريم
! سوفي ! نه
شاه كليد كجاست
منو امتحان نكنين
بزار بره اذيتش نكن
كليد رو بدين به من، بدينش به من
بيا، بيا، بيا اينجاست
فقط بزار بره و تو و من مي تونيم با هم معامله كنيم
"رمي "
رمي"، نه، نه، بذارش كنار"
بذارش كنار، خيلي نزديك هم هستند. تيررس نداري
بله كه دارم فكر مي كني داري چيكار مي كني؟
ممنون پروفسور، براي يه لحظه فكر كردم داره پيچيده ميشه
اين بي معنيه !بخاطر خدا
اين ارضا كننده بود
خوشحالم كه اين مزخرف تموم شد
تيبينگ" رو بنداز توي صندوق عقب"-
چي؟
بيا، حالت خوبه؟
ببخشيد
فكر نمي كنم دنبال ما باشه
اونها تا جام رو پيدا نكنند لي رو نمي كشند
پس بايد قبل از اونها پيداش كنيم بايد سريع برم به كتابخونه
يه موقعي سر من غر ميزد كه اين صندوق الكي بزرگه
حالا ببينيم الان هم غر مي زنه
تو آموزگار هستي؟
من هستم
بسيار عالي عمل كردي خدماتت بسيار عالي بوده
رمز نگهدار هنوز باز نشده من مي تونم كمك كنم
تو به اندازه كافي كمك كردي
نمي تونيم بذاريم غرور، ما رو از هدف دور كنه
درك مي كنم
خوبه
اينجا صبر كن، اينجا خونه اپوس دي هستش
من ترتيب پيرمرد رو ميدم
خدا آمرزشت كنه
آموزگار
مسيح با تو باشد
ما حداقل نيم ساعت با كتابخونه چلسي فاصله داريم
اگه بخوايم به لي كمك كنيم نيم ساعت خيلي طولانيه
كجا ميري؟
يه كارت كتابخونه برات گير بيارم
ببخشيد ميشه كنار شما بشينم
بله حتما ممنون
عاليه
نگفتي كه دوست پسر داري
ممنون
بذار ببينم مي تونيم به ديتابيس دسترسي داشته باشيم
در لندن خوابيده است شواليه اي كه پاپ دفن كرده است
:كلمات كليدي
شواليه، پاپ، جام
گنج با ارزش شما تقريبا گم شد، و تمام ثروت من هم با اون
باورت ميشه چقدر خوب انجام دادم؟
حتي اون راهبه رو قانع كردم
بايد برم تو تئاتر
به مناسبت موفقيت ما، آموزگار پايان سفر نزديكه
هويت تو با من به قبر ميره
مشكل اينجاست رفيق اتفاقات ساده كلامي
ببين نتيجه جستجوي تو با نوشته يه بابايي به اسم "الكساندر پاپ" قاتي شده
"اي پاپ"
پدربزرگت يه نابغه بود
بجنب
اورژانس، چه خدماتي نياز دارين؟
من موقعيت دو تا قاتل كه تحت تعقيب پليس فرانسه هستند رو مي دونم
يه تماس 999 داشتيم
موقعيت به داكلند مي خوره
يه مرد تماس گرفت و گفت كه دو تا قاتل تو خونه اپوس دي مخفي شدند
شواليه كه دنبالش مي گرديم اسحاق نيوتونه
زندگي اون علوم جديدي رو بوجود آورد كه خشم كليسا رو برانگيخت
براي مثال جاذبه
و اگه خودت مي خواي باور كني
اون خودش استاد بزرگ صومعه بوده
ولي اون به كليساي كاتوليك اهانت كرده
پاپ آخرين نفري بوده كه بخواد دفنش رو انجام بده
خب، اينجاست كه اشتباه كردم
در لندن خوابيده است" "شواليه اي كه پاپ دفن كرده است
مراسمي براي دفن اسحاق نيوتون گرفته نشده
ولي با دوست خوبش همكارش، آلكساندر پاپ
اي، پاپ " اسم مخففش بوده" چطور اين رو نفهميدم؟
اينجا
بله، قبر اسحاق نيوتون
يه گوش
بله، كدومش؟ غيرممكنه كه بفهميم كدومش گم شده
يك گوي با سطحي گل مانند با شكمي باردار
منظومه شمسي، سياره‌ها صورتهاي فلكي، علامتهاي برجها
ببين، ماه گم شده
ماه‌هاي زحل و مشتري گم شده
چشمهاي خود فرشته‌ها
رابرت اين رد پاها
اثر عصا رو روي گرد و خاك ببين
تيبينگ اينجا بوده
تنها بوده
وقتي شما دو تا اونطوري اومدين خونه من
كه بقيه شايد بهش بگن خواست خدا
من اعتقاد داشتم كه اگر رمز نگهدار رو بدست بيارم
مي تونم تنهايي رمز رو باز كنم
ولي من بي مصرف بودم
ولي تو
تو براي اينجا بودنت دليل داري
تو آخرين بازمانده از محافظهاي جام هستي
پدربزرگ تو و بقيه محافظها
لب گور دروغ نمي گفتند
مگر اينكه مطمئن مي شدند رازشون حفظ ميشه
از كجا آخرين حرفهاي سانير رو مي دوني؟
لي؟
جستجوي جام نياز به قرباني داره
تو يه قاتلي
نه، نه، رابرت بهش بگو
وقتي تاريخ نوشته بشه، قاتلها قهرمان هستند
تو پدرسوخته خودخواه
ما بايد بريم
نهنه برو
كاري كه مجبور باشم مي كنم
هر كاري
درك مي كني؟
خب حالا
ميشه دوباره دوست بشيم؟
از اين طرف
من مي خوام اين اسلحه رو بذارم زمين و مي خوام شما دو تا گوش كنيد
دارم گوش ميدم
براي دو هزار سال
كليسا ستم و قساوت به بشريت عرضه كرده
و عذاب و انديشه‌هاي اين چنيني تمام اينها هم به نام خداوند
اثبات فاني بودن مسيح مي تونه به همه اين رنجها خاتمه بده
و اين كليساي دروغين رو به زانو دربياره
!پليس مسلح
!اسلحه ات رو بنداز
!صبر كن سيلاس
به ما خيانت شده پسرم
ميراث زنده بايد هويدا بشه
مسيح بايد همونطوري كه بوده عرضه بشه
نه معجزه آسا، بلكه يك مرد
متاسفم
!پليس مسلح
!اسلحه ات رو بنداز! بندازش! بندازش
!بذارش زمين، الان ! بذارش زمين
من يه روح ام
اين مجادله خبيث مي تونه برملا بشه
بشريت مي تونه در نهايت آزاد بشه و ما مي تونيم اين كار رو انجام بديم رابرت
هر سه تاي ما
سيلاس چطوره؟
اون زنده است؟
اون راهبه؟
اسقف، چطور اسم اون قاتل رو مي دونستين؟
من رو از اينجا ببر فاش
صبر كن
لانگدون براي اعتراف پيش تو نيومد، مگه نه؟
يكي از پيروانت زنگ زد درباره عكسهاي جنايت
من نمي تونم اينجا شريك جرم باشم هنوز كارهاي مهمي هست كه بايد انجام داده بشه
تو از من استفاده كردي
خدا از همه ما استفاده مي كنه
كمكم كن فاش
ببريدش
شماره تلفنش رو گرفتي؟ بله قربان
به رديابيش نياز دارم
سيلاس شما مرده
وظيفه مقدس صومعه
اين بود كه در شب هزاره جديد وارث رو معرفي كنه
هزاره اومد و رفت و وارث زنده هنوز مخفي مونده
صومعه از وظيفه خودش قصور كرد
پس من چه انتخابي داشتم؟
پس دنبال دشمن گشتم
اونها رو مجاب كردم كه من متحد هستم
حتي ازشون پول خواستم كه به من مشكوك نشند
ركتور"، من" مجبورشون كردم به من زنگ بزنند
آموزگار
چرا من و تو نه نه
رابرت، حرف نباشه، برو روي زانو
زود باش
جدي ميگم، برو
تو نه، عزيزم تو نه
تو معجزه من هستي سوفي
تو محافظ جام هستي
تمام ظلمت فقرا و ضعفا
و تمام افراد با رنگ پوستهاي مختلف و زنان
مي توني به همش خاتمه بدي
بايد حقيقت رو به دنيا منفجر كني
اين وظيفه توئه
تو جواب اين معما رو مي دوني
رمزنگهدار رو باز كن
و من اسلحه رو كنار مي ذارم
من نمي دونم چطوري-
من رمز رو نمي دونم
و حتي اگر هم مي دونستم، به تو نمي گفتم
مثل پدربزرگت پس-
حاضري براي راز بميري؟
اما داري به قهرمان خودت نگاه مي كني
ميخوام بدونم حاضري بذاري براي تو بميره؟
بازش كن سوفي كه جونش رو نجات بدي
لي نمي توني همين طوري رمز نگهدار رو باز كن
نمي دونم چطوري
بازش كن وگرنه اون مي ميره
قسم مي خورم نمي دونم بازش كن بازش كن
!بس كن !نمي دونم
!بس كن
اون نمي تونه لي
ولي يه لحظه به من وقت بده
رابرت-
چيكار داري مي كني؟
خواهش مي كنم
متاسفم
!نه
نه، رابرت
!نه
نقشه خراب شد
نقشه خراب شده
جام
گم شد
جام رفت
تنها كسي كه شايسته است جام رو پيدا مي كنه
خودت به من ياد دادي
!پليس مسلح
! بندازش ! اسلحه ات رو بندازش
اسلحه ات رو بنداز
اون يكي، پيرمرده
تو بازداشتي
هيچي نبايد بگي، ولي ممكنه به دفاعيه ات صدمه بزنه
اگر زماني كه ازت سوال پرسيده شد پاسخ ندي
چيزي كه ميشه در دادگاه به آن اتكا كرد
هر چيزي كه بگي به عنوان مدرك ثبت ميشه
چند تا سوال ازتون دارم
!رابرت !، رابرت!، رابرت چطوري تونستي اينكارو بكني؟
چطور تونستي اينكارو بكني؟
كه تنها اميد ما رو براي آزادي نابود كني
كه شانس زيارت مقبره مگدالن رو از بين ببري
چطور تونستي؟
!تو نمي تونستي! تو حلش كردي
تو نقشه رو قبل از اينكه بشكنيش در آوردي
تو حلش كردي، تو پيداش كردي رابرت تو پيداش كردي، تو مي دوني چيكار بايد بكني
تو جام رو پيدا مي كني و جلوش زانو مي زني
و براي دنيا آزادش مي كني
، اون مرد اونجا يك نقشه از جام مقدس داره
تمام كره‌هاي روي مقبره با :عقل جور در ميومد به غير از يكي
اون كره اي كه از بهشت افتاده بود و الهام بخش كار نيوتون بود
كاري كه موجب خشم كليسا تا روز آخر مرگش شد
سيب
جام مقدسي زير رزالين باستان منتظر است
شمشير و جام بر سر دروازه اش نگهبان هستند
او آراسته به هنر اساتيد آرميده است
او در آخرين آسمان پرستاره آرميده است
فكر مي كنم مي دونم كجا رفته
فكر كنم جام رفته به خونه
ساخته شده توسط خود صومعه‌ها كه اسمش رو برگرفته از خط رز اصلي گذاشتند
"كليساي رزالين"
پس همينه
هديه اي از آخر
جام مقدس زير رزالين باستان منتظر است
اون جوكي كه سانير به تو گفته به من نگفتي
چي بود؟
به من گفت پاسبان
تپش پليس تاريخ
يه پليس خنگ
كه فقط كار تاريخي اش رو هر روز انجام ميده
مي دوني، پدرش يه پليس بود
سانير گفت اون پرافتخارترين مردي بود كه تو عمرش مي شناخت
فكر كنم، ما كساني هستيم كه محافظت مي كنند
ما براش مي ايستيم
يهودي
مسيحي، مصري
فراماسونيكافر
صليبهاي معبدي
اهرام
فكر كنم قبلا اينجا بودم
سوفي
خيلي وقت پيش
با من بيا سوفي
سوفي
اينجا
شمشير و جام از دروازه‌ها مواظبت مي كنند
نماد كفار براي زن و مرد
كه يكي شده
همونطوري كه كفار مي خوان باشه
متاسفم، ما داريم مي بنديم
ما فقط چند لحظه كار داريم
رابرت
"آراسته به هنر اساتيد آرميده است"
"زير آخرين آسمان پرستاره نهفته است"
"فلور دليس"
اون اينجا بوده
تابوت سنگي اش
"مريم مجدليه"
خود جام مقدس
اون اينجا بوده
كجا رفته؟
كليسا بالاخره پيدايش كرده؟
اين فوق العاده است، اين رو ببين
اين رو ببين، اين اسناد به هزاران سال پيش برميگرده
به تاريخ مرگ مسيح
خداي مهربان، يعني اينها اسناد جام هستند؟
اون از ما چي مي خواست؟ كه تابوت سنگي اش رو پيدا كنيم؟
چطوري قرار بوده اينها رو دربيارم؟
كِي بود كه تو و پدربزرگت براي يه چيزي از گذشته دعوا كردين؟
تو اين رو از كجا مي دوني؟
اينكه والدينت چطوري مردند؟
سوفي؟
زمان مدرسه ابتدايي بود
من تو كتابخونه اش بودم
داشتم تحقيق مي كردم
داشتم درباره خانواده ام تحقيق مي كردم
سوفي، كجايي پرنسس؟
مي خواستم دربارشون بدونم-
ولي هيچ اثري ازشون پيدا نميكردم
نه از مرگشون
نه از تصادف
تا جايي كه يادمه ازش مي پرسيدم
ولي هيچ وقت به من نمي گفت
بهت كه گفتم، نه
ولي چرا نمي تونم؟
اون مقابل من ايستاد
نمي گذاشت كه برم
اونها مرده اند، مرده و دفن شده
هيچ وقت دنبالشون نگرد، سوفي
به من قول بده
قسم بخور
!قسم بخور
من به قولم عمل كردم
هفته بعدش من رو فرستاد مدرسه شبانه روزي
يه هفته بدون خبر اومدم خونه
و ديدم پدربزرگم داره يه كاري مي كنه
يه جور مراسم روحاني
خيلي ترسيده بودم
بعدش كلا به سختي با هم صحبت مي كرديم
پدربزرگت رو قبل از حادثه به ياد مياري؟
قبل از اينكه والدينت كشته بشند؟
آره نه نمي دونم
چرا؟
براي اينكه فكر نمي كنم اون پدربزرگت باشه
اينها والدين من هستند
برادرم
و اين هم توئي، مگه نه؟
روزنامه نوشته كه تمام خانواده كشته شده بودند
مادرپدرپسر 6 ساله
و دختر 4 ساله
ولي اسم تو هيچ وقت سانير نبوده اسمت سينت كلر بوده
يكي از قديمي ترين خانواده‌هاي فرانسه بوده
يه رگه از سلسله مرووينگين" هستش"
ريشه پادشاهي-سنگريال
اشتباه مي كردم
سانير نمي خواست تو به محافظت از راز جام مقدس كمك كني
سوفي
تو خود راز هستي
تو از حادثه جون سالم به در بردي
اگر حادثه اي در كار باشه
صومعه متوجه شده
و به نحوي حقيقت زنده موندن تو رو پنهان كردند
تو رو پيش استاد بزرگ مخفي كردند
كسي كه مثل بچه خودش بزرگت كرده
و طبق اينها
پرنسس سوفي
تو خود وارث هستي
پايان نژاد پيامبري
تو آخرين نواده عيسي مسيح هستي كه در قيد حياته
چيه؟
سوفي؟
شما كي هستيد؟
اسمهاي مختلفي براي ما هست
نگهدارندگان
محافظان
"صومعه صهيون"
ولي براي تو سوفي، ما دوستان مردي هستيم كه تو رو بزرگ كرد
"ژاك سانير"
اون دوست داشت كه تو بدوني كه تو رو خيلي دوست داره
و صومعه اكنون اينجا هستند كه از تو محافظت كنند
همونطور كه هميشه از خانواده ما محافظت كرده اند
موقعي كه فهميدم ديگه شايد نبينمت تو رو بيخيال شدم
من مادربزرگت هستم، سوفي
من مدت طولاني براي اين لحظه دعا كردم
به خانه خوش آمدي، فرزند
هي
يه چيزهايي داره كه مي خواد به من بگه
درباره خانواده من
چيكار مي كني؟
افسانه وقتي بازگو ميشه كه ميراث خودش رو برملا كنه
فقط ضمير رو اشتباه گفتند
گفت وقتي كه سانير مرد
مكان اصلي تابوت مريم رو با خودش برد
پس هيچ راهي وجود نداره كه ثابت كنه من به اون وابسته ام
تو چيكار مي كني رابرت؟
خيلي خب، شايد اثباتي نباشه شايد جام براي هميشه گم شده
ولي سوفي، تنها چيزي كه مهمه چيزيه كه تو بهش اعتقاد داري
تاريخ به ما نشون داده كه مسيح مردي برجسته بوده
يك انگيزه انسانيفقط همين
اينها مداركي هستند كه اثبات شده اند
ولي
وقتي من بچه بودم
وقتي توي اون چاهي كه تيبينگ گفت گير افتادم
فكر كردم كه دارم مي ميرم سوفي
كاري كه كردم
دعا كردم
براي مسيح دعا كردم كه منو زنده نگه داره
كه بتونم والدينم رو دوباره ببينم
كه بتونم دوباره بتونم برم مدرسه
كه بتونم با سگم بازي كنم
بعضي مواقع فكر مي كنم كه اگه اون پايين تنها نبودم
چرا بايد انساني يا خدايي باشه؟
شايد انسان الهيه
چرا مسيح نمي تونست پدر داشته باشه
و در عين حال از پس اون معجزه‌ها هم بر بياد؟
مثل تبديل كردن آب به شراب
خب، كي مي دونه؟ خون او، خون توئه
شايد اون معتاد توي پارك ديگه به مواد دست نزنه
شايد تو بيماري هراس من رو با دستهات شفا دادي
شايد تو يه شواليه هستي كه در پي جام هستي
خب سوال اينه
يك نواده زنده عيسي مسيح
آيا ايمانش رو نابود مي كنه؟
يا دوباره بازسازيش مي كنه؟
، پس دوباره ميگم چيزي كه مهمه اعتقاد توئه
ممنون
كه منو اينجا آوردي
كه بذاري تو رو انتخاب كنه
آقاي رابرت
مواظب باش
باشه
هي
نه
شايد با شراب كارم بهتر باشه
خدابهمراه
نژاد
خط رز
زير رز مخفي شده است
جام مقدس زير رزالين مقدس منتظر است
او آراسته به هنر اساتيد آرميده است
شمشير و جام دروازه او را محافظت مي كنند
او در آخرين آسمان پرستاره آرميده است
:كارگردان ران هاوارد
:تهيه كننده بريان گريزر، ران هاوارد
:تهيه كننده جان كلي
تام هنكس
آدري تاتو
ايان مك كلون
آلفرد مولينا